Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- informations_pratiques:index [2011/11/30 19:24] – [Ou par le train - поездом] mg
+++ informations_pratiques:index [2023/07/26 11:47] – [Nos adresses - наш адрес] st-jude
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 , rue de la Forêt\\
 Bussy en Othe, France\\
-courriel: monastere.bussy@wanadoo.fr\\
+courriel: [[monastere.bussy@orange.fr]]\\
-tél: 33 (0)3 86 91 93 52\\
+pour les demandes de séjour : [[bussy.hotellerie@gmail.com]]\\
-fax: 33 (0)3 86 91 90 58\\
+tél: +33 (0)3 86 91 93 52\\
+====Planifier un séjour au monastère - Планирование пребывания в монастыре====
+Si vous souhaitez faire un séjour chez nous, merci de nous l’annoncer le plus en avance possible, en indiquant votre nom, le nombre de personnes (et s’il y a des enfants), le nombre de chambres souhaitées, la période de séjour, l’heure approximative de votre arrivée, et surtout votre numéro de téléphone (et/ou votre e-mail) pour qu’on puisse vous joindre si besoin. \\
+Également, si vous venez en voiture, merci de nous indiquer si vous pouviez apporter vos propres draps.\\
+\\
+Pour nous transmettre ces informations, vous pouvez, à votre convenance : \\
+  *   nous écrire un e-mail à l’adresse [[bussy.hotellerie@gmail.com]]
+  *   nous laisser un message au numéro +33 (0)3 86 91 93 52
+  *   nous appeler au même numéro pendant le créneau de permanence téléphonique, chaque jour entre 11h00 et 12h30 de lundi au samedi, quand une sœur pourrait vous donner plus de renseignements.
+Que Dieu vous garde tous !\\
+\\
+\\
+Если Вы хотите остановиться у нас, пожалуйста, сообщите нам об этом заранее, указав свое имя, количество человек (и есть ли дети), количество комнат, срок Вашего пребывания, приблизительное время Вашего прибытия и Ваш номер телефона (и/или адрес электронной почты), чтобы мы могли связаться с Вами в случае необходимости. Кроме того, если приезжаете на автомобиле, пожалуйста, сообщите нам, сможете ли Вы взять с собой постельное белье.\\
+Чтобы отправить нам эту информацию, Вы можете в любое удобное для Вас время :\\
+\\
+  * отправить нам электронное письмо по адресу [[bussy.hotellerie@gmail.com]]
+  * оставить нам сообщение по телефону +33 (0)3 86 91 93 52
+  * позвонить нам по тому же номеру с 11.00 до 12.30 (каждый день с понедельника по субботу) для получения дополнительной информации.
+\\
+Да хранит вас всех Господь!
+\\
 ====Nous rejoindre en voiture - по автодороге====
-En voiture, depuis Paris, prendre l'autoroute A6. Prendre la sortie 18 direction Joigny/Toucy, puis suivre la carte ci-dessous :\\
+En voiture, depuis Paris, prendre l'autoroute A6. Prendre la sortie 18 direction Joigny/Toucy, puis suivre la carte ci-dessous:\\
 Из Парижа ехать по автодороге А6 до съезда 18 в направлении Joigny/Toucy, затем следовать указаниям обозначенным на карте:\\
 {{:informations_pratiques:carte-bussy.jpg?nolink|De l'autoroute A6 à Bussy-en-Othe}}
-Dans Bussy-en-Othe, suivre cet itinéraire (le repère est sur l'église) :\\
+Dans Bussy-en-Othe, suivre cet itinéraire (le repère est sur l'église):\\
-В Bussy-en-Othe следовать маршрутом указанным на карте (монастырь обозначен точкой В) :\\
+В Bussy-en-Othe следовать маршрутом указанным на карте (монастырь обозначен точкой В):\\
 {{:informations_pratiques:carte-eglise.jpg?nolink&940|Plan de Bussy-en-Othe}}

informations_pratiques/index.txt · Dernière modification : 2024/04/02 20:31 de st-jude