Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- informations_pratiques:index [2011/11/30 19:25] – [Nous rejoindre en voiture - по автодороге] mg
+++ informations_pratiques:index [2024/04/02 20:31] (Version actuelle) – [Le parking des voitures - Car parking - Автомобильная парковка] st-jude
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 =====Informations pratiques:=====
-====Nos adresses - наш адрес====
+====Le parking des voitures - Car parking - Автомобильная парковка ====
+{{:informations_pratiques:parking_30_mars_2024.jpg?direct&500|}}
+====Nos adresses - наш адрес - Our addresses====
 , rue de la Forêt\\
 Bussy en Othe, France\\
-courriel: monastere.bussy@wanadoo.fr\\
+courriel: [[monastere.bussy@orange.fr]]\\
-tél: 33 (0)3 86 91 93 52\\
+pour les demandes de séjour - for stays requests : [[bussy.hotellerie@gmail.com]]\\
-fax: 33 (0)3 86 91 90 58\\
+tél: +33 (0)3 86 91 93 52\\
+====Planifier un séjour au monastère - Планирование пребывания в монастыре - Planning a stay at the monastery ====
+Si vous souhaitez faire un séjour chez nous, merci de nous l’annoncer le plus en avance possible, en indiquant votre nom, le nombre de personnes, le nombre de chambres souhaitées, la période de séjour, l’heure approximative de votre arrivée, et surtout votre numéro de téléphone (et/ou votre e-mail) pour qu’on puisse confirmer votre demande de sejour. \\
+Également, si vous venez en voiture, merci de nous indiquer si vous pouviez apporter vos propres draps.\\
+\\
+Pour nous transmettre ces informations, vous pouvez, à votre convenance : \\
+  *   nous écrire un e-mail à l’adresse [[bussy.hotellerie@gmail.com]]
+  *   nous laisser un message au numéro +33 (0)3 86 91 93 52
+  *   nous appeler au même numéro pendant le créneau de permanence téléphonique, chaque jour entre 11h00 et 12h30 de lundi au samedi, quand une sœur pourrait vous donner plus de renseignements.
+Pour info, l’hôtellerie du monastère sera fermée du 22 janvier 2024 au 8 février 2024, ainsi que du 20 au 30 mai 2024.
+\\
+\\
+\\
+Если Вы хотите остановиться у нас, пожалуйста, сообщите нам об этом заранее, указав свое имя, количество человек, количество комнат, срок Вашего пребывания, приблизительное время Вашего прибытия и Ваш номер телефона (и/или адрес электронной почты), чтобы мы могли подтвердить возможность остановиться у нас и связаться с Вами в случае необходимости. Кроме того, если приезжаете на автомобиле, пожалуйста, сообщите нам, сможете ли Вы взять с собой постельное белье.\\
+\\
+Чтобы отправить нам эту информацию, Вы можете в любое удобное для Вас время :\\
+  * отправить нам электронное письмо по адресу [[bussy.hotellerie@gmail.com]]
+  * оставить нам сообщение по телефону +33 (0)3 86 91 93 52
+  * позвонить нам по тому же номеру с 11.00 до 12.30 (каждый день с понедельника по субботу) для получения дополнительной информации.
+К Вашему сведению, монастырская гостиница будет закрыта с 22 января 2024 года по 8 февраля 2024 года, а также с 20 по 30 мая 2024 года.
+\\
+\\
+\\
+If you would like to plan a stay with us, please let us know as far in advance as possible, indicating us your name, the number of people, the number of rooms you would like, the period of your stay, the approximate time of your arrival, and above all your telephone number (and/or e-mail address) so that we can contact you and confirm your request.\\
+Also, if you are coming by car, please let us know if you can bring your own sheets.\\
+\\
+To send us this information, you can, at your convenience:\\
+  * send us an e-mail to bussy.hotellerie@gmail.com
+  * leave us a message on +33 (0)3 86 91 93 52
+  * call us on the same number during the telephone answering time slot, every day between 11.00am and 12.30pm from Monday to Saturday, when one of our sisters can give you more information.
+For your information, the monastery guest accommodation service will be closed from 22 January 2024 to 8 February 2024, as well as from 20 to 30 of May 2024.
+\\
+\\
 ====Nous rejoindre en voiture - по автодороге====
 En voiture, depuis Paris, prendre l'autoroute A6. Prendre la sortie 18 direction Joigny/Toucy, puis suivre la carte ci-dessous:\\
+\\
 Из Парижа ехать по автодороге А6 до съезда 18 в направлении Joigny/Toucy, затем следовать указаниям обозначенным на карте:\\
+\\
+By car, from Paris, take the A6 highway. Take exit 18 towards Joigny/Toucy, then follow the map below:\\
+\\
 {{:informations_pratiques:carte-bussy.jpg?nolink|De l'autoroute A6 à Bussy-en-Othe}}
 Dans Bussy-en-Othe, suivre cet itinéraire (le repère est sur l'église):\\
+\\
 В Bussy-en-Othe следовать маршрутом указанным на карте (монастырь обозначен точкой В):\\
+\\
+In Bussy-en-Othe, follow this route (the landmark is on our church):\\
+\\
 {{:informations_pratiques:carte-eglise.jpg?nolink&940|Plan de Bussy-en-Othe}}
 ====Ou par le train - поездом====
-Il y a deux gares au départ de Paris: la gare de Lyon, et la gare de Bercy. La gare d'arrivée la plus proche est celle de Laroche-Migennes. De là, rejoindre Bussy-en-Othe par taxi.\\
+Il y a deux gares au départ de Paris: la gare de Lyon, et la gare de Bercy. La gare d'arrivée la plus proche est celle de **Laroche-Migennes**. De là, rejoindre Bussy-en-Othe par taxi, veuillez trouver ci-dessous quelques numéros de téléphone: \\
-Из Парижа можно уехать с 2ух вокзалов: Льонского (la gare de Lyon) и Берси (la gare de Bercy) до города Ларош-Мижен (Laroche-Migennes). Затем на такси до монастыря.\\
+  * TAXI Thierry (Irina) : 06 03 37 62 49
+  * TAXI Abeille - Nathalie : 06 09 02 12 48
+  * TAXI Angélique Esnon : 06 09 05 05 69
+  * TAXI à Joigny : 06 50 64 25 30
+  * TAXI pour aéroport : 07 60 51 22 36
+  * TAXI Allo Trajet (Yonne vers Aéroport CDG, Orly, Beauvais) : 02 38 87 25 18 ; 06 64 20 04 78
+\\
+\\
+Из Парижа можно уехать с 2-х вокзалов: Льонского (la gare de Lyon) и Берси (la gare de Bercy) до города Ларош-Мижен (**Laroche-Migennes**). Оттуда Вы можете добраться до Бюсси-ан-От на такси, ниже приведены некоторые номера телефонов::\\
+  * TAXI Thierry (Irina) : 06 03 37 62 49
+  * TAXI Abeille - Nathalie : 06 09 02 12 48
+  * TAXI Angélique Esnon : 06 09 05 05 69
+  * TAXI à Joigny : 06 50 64 25 30
+  * TAXI pour aéroport : 07 60 51 22 36
+  * TAXI Allo Trajet (Yonne vers Aéroport CDG, Orly, Beauvais) : 02 38 87 25 18 ; 06 64 20 04 78
+\\
 La longueur du trajet de la gare au Monastère est de 7 à 8 kilomètres.\\
-Расстояние от вокзала в Ларош-Мижен до Монастыря составляет 7-8 километров.\\
+Расстояние от вокзала в Ларош-Мижен до Монастыря 7-8 километров.\\
+\\
 {{:informations_pratiques:migennes-bussy.jpg?nolink|Du centre de Migennes au Monastère}}

informations_pratiques/index.1322677526.txt.gz · Dernière modification : 2014/01/01 19:28 (modification externe)